cclcat logo
帮助与指引
攻略
2 个月前
2 个月前
478 字
CCL小猫
939

CCL考试介绍

很多同学对于CCL考试可能不是特别了解，因此我整理了NAATI官网上对于CCL考试的一些介绍，翻译成中文，并且结合我自己的经验添加了一些说明。希望能对大家有帮助。来源。

CCL（Credentialed Community Language）考试是一项由NAATI（澳大利亚国家翻译与口译认证机构）举办的测试，旨在评估考生在英语与另一种语言之间进行社区层面沟通的能力。

CCL考试适用人群

CCL考试通常针对希望申请澳大利亚技术移民签证的人士。通过CCL考试的考生可以获得额外的移民加分（Credentialed Community Language加分）。

考试内容

CCL考试的主要内容是让考生听取两篇预先录制的对话，这些对话由一位说英语的母语者和另一位说非英语（LOTE）母语的人进行交流。

  • 每篇对话约300字，内容涉及英语与LOTE（简便起见，下文称为“普通话”）之间的翻译，分成多个不超过35词的片段（Segment）。
  • 考生需要在每篇对话播放结束后听到提示音，并在5秒内开始翻译。
  • 两篇对话的主题不同，涵盖了澳大利亚社会的真实场景，包括商业、消费者事务、就业、健康、移民/定居、法律、社区、教育、金融、住房、保险和社会服务等。

CCL考试流程

评分与通过标准

  • 每篇对话满分45分，总分90分。
  • 要通过考试，考生需至少获得63分，且每篇对话不得低于29分。
  • 评分采用扣分制，根据错误类型扣分，例如：
    • 信息准确性（误译、遗漏或额外加入的信息）
    • 语言质量（语法、句式及表达是否自然）
    • 流畅度（避免过多停顿、重复和自我修正）

设备与技术要求

CCL考试为线上考试，考生需准备：

  1. 电脑或笔记本：需配有摄像头、麦克风及扬声器，并安装最新版本的Google Chrome浏览器。
  2. 第二设备（手机或平板）：需安装ProctorExam应用，作为第二摄像头监控考生的考试环境。
  3. 稳定的网络连接：建议下载速度至少10Mbps，上传速度1.5Mbps，延迟小于25ms。
  4. 其他注意事项：
    • 禁用耳机（包括有线和蓝牙）。
    • 使用个人设备，避免工作或学校电脑因防火墙限制无法访问平台。

报名与费用

报名流程如下：

  1. 创建myNAATI账户并提交申请，上传个人信息及身份证明文件。
  2. 收到NAATI审批通过邮件后，选择考试日期并支付考试费用。
  3. 收到考试确认邮件后，可查看考试时间并进行相关准备。

考前指引

模拟测试

在NAATI的考试确认邮件中，你会收到一个模拟测试的链接，帮助你在考试日前熟悉系统操作。在考试开始前，你可以不限次数地使用这个模拟测试。

系统检查

在考试日前一周，你会收到ProctorExam发来的电子邮件，里面有关于考试设置的具体说明。 你必须按照邮件中的指引，使用考试当天的设备（如同一台电脑、手机、网络环境和位置），至少提前48小时完成系统检查。

注意：所有耳机（包括有线、无线和蓝牙耳机）均不允许使用。

收到正式考试链接

完成系统检查后，ProctorExam将向你发送正式考试的链接。

考试当天

技术支持

在考试当天，如果遇到技术问题，可以通过以下两种方式获取帮助：

  1. 在考试平台上使用NAATI的实时聊天支持功能。
  2. 发送邮件至 [email protected]。

注意：在完成系统检查之前，你无法收到正式考试链接。参阅以上“考前指引”部分，确保完成所有必要步骤。

考试开始前

  1. 考试环境准备

    • 选择一个安静、无干扰的地方作为考试场地，避免背景噪音或其他人进入。
    • 考试开始时，监考员会对你的考试环境进行检查。

  2. 准备物品

    • 一杯水、空白纸张和一支笔。
    • 身份证件（护照或澳大利亚/新西兰驾驶执照等）。

  3. 设备设置

    • 使用电脑或笔记本电脑进行考试，同时使用手机或平板作为第二摄像头来监控考试环境。该设备需放置在旁边，以便NAATI观察到你记笔记的情况。
    • 关闭其他设备并移出房间。

  4. 开始考试

    • 点击邮件中的测试链接开始考试。

考试记录

考试过程将被录音录像，用于评估和安全目的。录像内容会被NAATI保存三个月，以确保考生遵守规则和政策。 ProctorExam会进行考前的身份和环境验证，验证过程可能需要10-15分钟，但这不会影响考试时间。 你需要在要求时出示身份证件。

考试期间

  1. 注意事项

    • 考试期间不得离开考试环境或暂停考试，直至考试完成。
    • 系统会提供一个对话片段用于测试麦克风和扬声器。

  2. 答题规则

    • 听到第一个人讲话的音频后，每个片段播放结束时会有提示音响起，你需要在提示音响起后5秒内开始翻译。
    • 不得有过长停顿，否则可能扣分，尤其是当整个考试录音超过20分钟时。
    • 考生需使用第一人称（直接引语）翻译。
    • 每篇对话最多允许重复一个片段（重复录音），超过一次将扣分。

  3. 时间限制

    • 整场考试时长不得超过20分钟，仅计算对话片段的播放和你的翻译时间。
    • 在对话或片段之间导航、阅读指令或上传答题内容的时间不计入总时长。
    • 如果考试录音达到20分钟，NAATI可能停止评分。

  4. 考试完成

    • 上传所有答题内容后，点击“Finish Exam”结束录制，考试即结束。

关于重复录音(repeat)：不扣分的重复录音每篇对话只有一次机会，超出一次会扣分。但CCL考试是一个注重精准的考试，如果有关键信息没有翻译正确（一个片段中要传达的核心信息），是会扣大分的。所以建议考试时记下那些片段翻译得不好。如果有多个片段错译、漏译了关键信息，不要吝啬你的“repeat”。当然，在重复录音之前，你要做好充分的准备，建议整篇对话都翻译完再“repeat”，这样你可以掌握到更多的上下文信息。

关于考试时间的说明：考试时间只计算播放音频和录制音频的时间，而播放音频的时间基本是固定的——一篇对话通常在4分钟左右，意味着你有6分钟的时间翻译。因此只要别反复地纠正自己的口误，导致翻译时间过长，通常是不会超出20分钟限制的。值得注意的是，因为浏览题目和上传录音的时间不计算在考试时间内，我们可以翻译完一个片段停下来。完善一下笔记，评估一下自己翻译得好不好，想一想对话接下来可能会说什么（尤其是在考中原题时），平复一下心情，再播放下一个片段。这样可以让你在翻译每个片段之前都做好充分准备。当然，每个人习惯的节奏不同。建议在考前先练习一下，选择最适合自己的节奏。

成绩与复核

考试成绩会在4-6周内通过邮件发送。通过考试的考生会收到CCL认证信，认证有效期为5年。 若未通过但得分在58-62之间，可申请复核，由另一位考官重新评分，最终分数取两次评分的平均值。

常见错误

考生在考试中常见的错误包括：

  • 重大遗漏、扭曲原文意思或不合理的插入。
  • 英语或普通话中的语法错误。
  • 在普通话中过度使用英语单词。
  • 逐字逐句地翻译，缺乏自然表达。
  • 在对话中重复过多。
  • 过多的停顿、自我修正和缺乏流畅性。
  • 未能在规定时间内完成考试。

关于自我修正：自我修正和重复录音（repeat）不同，是指在翻译中途推翻之前说的话，目前普遍认为这是会扣分的，但不会很多，一个片段不要超过一次，防止说得太久超时。你可以简单地说一句“correction.”，然后重新说下刚刚没说好的部分。

If you realise that you have made an error, you are allowed to correct yourself before continuing. You should preface your correction with an explanation, such as “Sorry, I’ll just say that part again.”

关于在普通话中使用英文单词：NAATI不强制要求所有英文都翻译成普通话，对于在普通话中经常使用的英文单词，可以保留不翻译。如何理解呢？我个人认为常见的地名和人名需要翻译，比如“Sydney”，“Tom”。不常见的地名或人名则可以保留英文，其他情形最好都翻译。

NAATI recognises that there are languages in which English words are regularly and commonly used by speakers of languages other than English (LOTE) and this usage is widely understood within the LOTE-speaking community in Australia. NAATI accepts that there may be LOTE words that could have been used (as an alternative to the English word) but the candidate will not be penalised where the English word is regularly and commonly used by LOTE speakers. It is also considered appropriate for the limited use of English words in a CCL test dialogue where the usage is part of the language norms and conventions[*].